Брок (Брох) Олаф

Визначення і загальна характеристика

БРОК (Брох) Олаф (Broch Olaf; 04. 08. 1867, м. Гортен, Норвегія — 28. 01. 1961, Осло) — норвезький славіст, пере­кладач. Академік АН Норвегії (1896), СРСР, Сербії, Австрії, Чехії, Польщі, Болгарії. Іноземний член НТШ (1914), ВУАН (1924). Закінчив університет у Христианії (нині Осло, 1893). Прослухав курси славістики в Ляйпцизькому (1893) та Ві­денському (1894) університетах. У Ляйпцизькому університеті був тісно повʼязаний із пред­ставниками нео­граматичного напряму. Важливим було його на­вча­н­ня у В. Ягича у Відні. У цей період він від­відав Угорщину, Сербію та Росію, де спілкувався з О. Шахматовим, П. Фортунатовим та В. Ключевським. Наукову діяльність роз­почав 1895 з ви­вче­н­ня складної і, водночас, цікавої мовної ситуації тогочасної Угорщини. Його перша праця «Zum Kleinrussischen in Ungarn» («До пита­н­ня про малоруську мову в Угорщині») була опублікована у двох номерах журналу «Archiv für Slavische Philologie» (1895, № 17; 1897, № 19). Тоді ж опублікував свою моно­графію про взаємо­вплив словацьких і українських діалектів у східній частині Угорщини «Studien von der Slovakisch — Kleinrussischen Sprachgrenze im östlichen Ungarn» («Ви­вче­н­ня словацько-малоруської мовної межі у східній Угорщині», т. 1–2, 1897, 1899). Навесні 1895 Б. деякий час пере­бував у с. Убля, де спо­стерігав та ви­вчав особливості цієї говірки, результатом чого стало дослідже­н­ня «Угрорус­ское наречие села Убли Земплинского комитата» (1899). У ньому по­дано докладний опис фонетики цієї бойківської говірки української мови. 1896 Б. при­значено доцентом університету Христианії, а 1902 — професором словʼянських мов. 1902 Б. отримав за­проше­н­ня С.-Петербурзької АН ви­вчати російські діалекти. За порадою О. Шахматова, досліджував типові пів­ден­норосійські говірки в Мосальському повіті Калузької губернії («Говоры к Западу от Мосальска (С картой)», 1916) та типові пів­нічноросійські говірки у Тотемському повіті Вологодської губернії («Описание одного говора из югозападной части Тотемского уезда», 1907; обидві — С.-Петербург). Дослідники від­значали точність, докладність, все­осяжність характеристик звуків цих говорів, детальний опис їхньої артикуляції.

Зробив дослідже­н­ня з фонетики для «Энциклопедии славянской филологии», де подав загальну характеристику словʼянської звукової системи. Ця праця ви­йшла 1910 під на­звою «Очерк физиологии славянского языка» і більш ві­дома у світі в німецькому пере­кладі: «Slavische Phonetik» (Heidelberg, 1911). Нарис став основною працею Б. зі славістики. Б. точно виявив, з одного боку, основні фонетичні одиниці кожної з описаних ним мов, а з іншого — на­прочуд тонко описав багато особливостей їхньої артикуляції та звуча­н­ня і показав низку фонетичних паралелей між окремими словʼянськими мовами. Подав також докладну характеристику звуків української мови на тлі всіх словʼянських мов. Українській мові в цій праці присвячено кілька окремих роз­ділів, одним із джерел дослідже­н­ня звукових особливостей української мови було мовле­н­ня І. Зілинського, з яким Б. приятелював.

Після 1-ї світової війни Б. працював в архівах Норвегії та Росії, досліджуючи своєрідний діалект російської та норвезької мов — «russenorskia», — яким роз­мовляли російські помори, торгуючи з норвежцями.

Окрім наукових досліджень, Б. публікував також твори про життя народу, про соціальне і політичне становище в словʼянських країнах. 1923 Б. на­друкував книгу «Proletariatets diktatur: Set og tænkt fra forsommeren» — критичну роз­повідь про ситуацію в Радянській Росії, в основу якої лягли враже­н­ня від візиту 1923. Значних успіхів Б. досяг і як пере­кладач зі словʼянських мов. Тривала праця Б. викладачем російської та інших словʼянських мов в університеті в Осло сприяла виявлен­ню інтересу до славістики норвезьких науковців.

Літ.: Томсон А. И. Заметки к «Очерку физиологии славянской речи» Олафа Брока // Рус. физиол. вест. Варшава, 1911. Т. 65; A Bibliography of Olaf Brochʼs Published Writings // Scando-Slavica. T. 3. Copenhagen, 1957; A. Gallis. Professor Olaf Broch rum Gedächtnis (1867–1961) // Scando-Slavica. T. 7. Copenhagen, 1961; Olaf Broch Symposium, Oslo 12–14th September 1996. Oslo, 1998; Словʼянський світ Олафа Брока. Л., 2018; Льон­нґрен Т. П. Лист Івана Зілинського до Олафа Брока: неві­дома сторінка українсько-норвезьких наукових стосунків // Українська мова. 2020. № 4.

М. Г. Железняк

Завантажити статтю