Медущенко-Кривенко Олена Володимирівна
Визначення і загальна характеристика
МЕДУ́ЩЕНКО-КРИВЕ́НКО Олена Володимирівна (11. 09. 1927, Київ — 31. 08. 2019, там само) — перекладачка. Член НСПУ (1978). Закін. Київський університет (1951). Працювала літ. ред. у Держлітвидаві УРСР (1952–54); перекладачем у ред. літ.-драм. мовлення Укр. радіо (1955–69); ред. ж. «Всесвіт» (1970–72). Перекладала переважно з польс. мови: повісті «Малюнок з голодних літ» («Еліза Ожешко. Твори», 1950; 1952; 1956) та «Відьма» (1952; 1956) Е. Ожешко; зб. оповідань «Про звірят» (1969; 1982) Я. Грабовського; роман «Честь і слава» (т. 2, 1966; перевид. під назвою «Слава і хвала» — 1984), «Новели» (1974) та «Оповідання» («Ярослав Івашкевич. Твори», 1979) Я. Івашкевича; повісті «Вухо від оселедця» (1971), «Голова на транзисторах» (1975) Г. Ожоговської; кн. «Сучасна польська повість» (1977); повість «Космічна таємниця Лютого» (1978) А. Мінковського; «Оповідання» («Болеслав Прус. Твори», т. 1, 1978) Б. Пруса; повість «Шлях через гори» (1979) А. Багдая; повість-казка «Викрадення в Тютюрлістані» (1982) В. Жукровського; зб. оповідань «Дике зілля» (1988, співавт.) М. Домбровської; романи «Чужоземка», «Трістан 1946» (1989; усі — Київ) М. Кунцевич, а також роман «Перепливеш річку…» («Всесвіт», 1975, № 1) Ю. Кавальця та оповідання «Тано» («Київ», 2015, № 11–12) Я. Івашкевича. Серед ін. перекл. — повість «Дядечків сон» Ф. Достоєвського (поставлено в Київ. драм. театрі ім. І. Франка, 1956); зб. оповідань «Лісові хатинки» (1957) В. Біанкі; казка «Золотокоса красуня» (1959; обидві — Київ) К. Ґруї; повість «Поснулі собаки» («Всесвіт», 1972, № 2, співавт.) П. ван Акена; зб. оповідань «Нам не забути вас…» (кн. 1, 1981; кн. 2, 1983); повість «Переправа» (1987; обидві — Київ) Ж. Браун.
Рекомендована література
Завантажити статтю
Людина 
