ЕНЦИКЛОПЕДІЯ
СУЧАСНОЇ УКРАЇНИ
Encyclopedia of Modern Ukraine

Тарнавська Марта

TАРНА́ВСЬКА Марта (дівоче — Сеньківська; 15. 05. 1930, Львів — 26. 01. 2021, м. Філадельфія, шт. Пенсильванія, США) — письменниця, літературознавець, бібліограф. Дружина Остапа, мати Максима Тарнавських. 1936 сім’я Cеньківських переїхала до м-ка Сілець Холмського пов. (Польща). Під впливом дядька Л. Яцкевича захопилася українською поезією, зокрема творчістю Б.-І. Антонича. Закінчила (екстерном) українську гімназію у Берхтесґадені (Німеччина, 1948). Від 1949 — у США, жила у м. Філадельфія. 1962 здобула ступінь бакалавра із соціології і антропології в Університеті Темпл, 1964 — магістра з бібліотекознавства в Університеті Дрексел. Працювала бібліотекарем-спеціалістом міжнародного та іноземного права у юридичній бібліотеці Пенсильванського університету (1966—94; усі — Філадельфія). Дебютувала як поетеса у зальцбурзькому двотижневику «Наш шлях» (1946, 25 травня). Авторка віршів і перекладів (творів О’Генрі, В. Фолкнера, Е. Гемінґвея, К. Менсфілд, Ф. О’Коннора, Дж. Тербера, В. Річ, А. Рич, Е. Дікінсон, А. Ахматової, С. Плат), численних статей та рецензій українською і англійською мовами. Опублікувала збірки поезій «Хвалю ілюзію» (1972), «Землетрус» (1981; обидві — Нью-Йорк), «Тихі розмови з вічністю» (Філадельфія, 1999), оповідань «Самотнє місце під сонцем» (Буенос-Айрес, 1991). Книга «Неповторне дитинство» (К., 2010) — вибрані сторінки із щоденника, своєрідна замальовка родинного життя українців у діаспорі, в ній розповідає про дитинство своїх внуків. Поезія Т. — елітарна, глибоко інтелектуальна, медитаційна, вона часто виникає під впливом музики, книжок, образотворчого мистецтва. Від 1964 розпочала роботу над бібліографічним описом української літератури в англомовних перекладах від давнини до сучасності. Укладач та коментатор серії ґрунтовних бібліографічних досліджень з англомовної україніки (1840—2001), що не лише подають інформацію про усі наявні й часто важкодоступні видання, а й є великим внеском в історію рецепції українського художнього слова в англомовному світі. Бібліографічні покажчики — анотовані, в описі подано відомості про перекладачів, відгуки на перекладені твори, стислі оцінки майстерності перекладів. Популяризаторка англомовних перекладів видавництва «Дніпро». Книгу «Ключі до царства» (К., 2001) присвячено англомовній літературній україніці останніх десятиліть. Авторка статей про Т. Шевченка англійською й українською мовами, дослідниця діяльності англомовних популяризаторів творчості українського поета — Е.-Л. Войнич і Л. Расторгуєва. Їй належить блискучий вірш про пам’ятник Т. Шевченкові у Вашинґтоні — «Відкриття пам’ятника (Не до митців, не в пантеон поетів...)». Підготувала та видала бібліографію чоловіка — «Остап Тарнавський» (Філадельфія, 1980; К., 2008), а також власну — «Автобібліографія, 1946—96)» (Філадельфія, 1998) та «Автобібліографія, 1930–2010» (К., 2012), що містять праці, надруковані окремим виданням або в періодиці — українській («Сучасність», «Слово», «Всесвіт», «Дзвін», «Слово і час», «Літературна Україна») та англійській («World Literature Today», «Harvard Ukrainian Studies», «Journal of Ukrainian Studies»). Членкиня Міжнародного ПЕН-клубу (1986), Американської славістичної асоціації (1988), НСПУ (1994), НТШ в Америці (1994) і УВАН у США (1994). Лауреатка Українського літературного фонду імені І. Франка (Чикаґо, 1974), Бібліографічного конкурсу Ценків при Українському науковому інституті Гарвардського університету (1989), конкурсу Воляників—Швабінських Українського вільного університету (Мюнхен, 2001) та конкурсу Ковалевих (2003).

Тв.: Taras Shevchenko (1814—1861) // Наше життя = Our Life. 1964, March; До шевченкіани англійською мовою // Сучасність. 1964. № 7; Ukrainian literature in English: Books and pamphlets, 1890—1965: An annotated bibliography. Edmonton, 1988; Про дві антології поезії, журнал «Всесвіт», радіоміст Київ—Чикаґо, бібліографічні курйози, ігнорацію і промовчування // Сучасність. 1988. № 10; Ukrainian literature in English: Articles in journals and collections, 1840—1965: An annotated bibliography. Edmonton, 1992; Англомовна літературна україніка: сучасний стан і перспективи розвитку // Всесвіт. 1994. № 10; Максим Рильський і англомовний світ // Сучасність. 1996. № 3—4; Ukrainian Literature in English: Books and Pamphlets, 1840—1965: An annotated bibliography. Edmonton, 1996; Ukrainian literature in English, 1980—1989: An annotated bibliography. Edmonton; Toronto, 1999; Англомовна україніка // Сучасність. 2001. № 11; Вибране. К., 2004; Колумбійський симпозіум про Ю. Лавріненка // Всесвіт. 2008. № 5/6; Ukrainian literature in English: 1966—1979: An annotated bibliography. Edmonton; Toronto, 2010.

Літ.: Костюк Г. Поетичний світ Марти Тарнавської // Нові дні. 1982. № 12; R. Zorivchak. A bibliography of outstanding importance // Ukraine. 1989. № 5; Її ж. Перший науковий бібліографічний покажчик з англомовної літературної україніки // Всесвіт. 1989. № 11; Гольденберг Л. Англомовна україніка в бібліографії // Слово і час. 1990. № 8; Зорівчак Р. Вогнистий магніт поезії // Дзвін. 1991. № 5; Доценко Р. Поезія Марти Тарнавської // Українська мова і література в школі. 1992. № 11—12; Його ж. Про англомовну україніку — і не тільки // Всесвіт. 1998. № 1; Зорівчак Р. Бібліографічна праця, гідна глибокого пошанівку // Наше життя = Our Life. 2000, Oct.; Тарнашинська Л. «...Ключем нових пізнань» // Тарнавська М. Ключі до царства. К., 2001; Доценко Р. Словоскип Марти Тарнавської // Тарнавська М. Вибране. К., 2004; Стукало Ю. В. Марта Тарнавська як перекладач // Григорій Кочур у контексті української культури другої половини ХХ віку: Мат. Всеукр. наук. конф., м. Львів, 14—15 жовт. 2005. Л., 2009.

Р. П. Зорівчак

Основні твори

Taras Shevchenko (1814—1861) // Наше життя = Our Life. 1964, March; До шевченкіани англійською мовою // Сучасність. 1964. № 7; Ukrainian literature in English: Books and pamphlets, 1890—1965: An annotated bibliography. Edmonton, 1988; Про дві антології поезії, журнал «Всесвіт», радіоміст Київ—Чикаґо, бібліографічні курйози, ігнорацію і промовчування // Сучасність. 1988. № 10; Ukrainian literature in English: Articles in journals and collections, 1840—1965: An annotated bibliography. Edmonton, 1992; Англомовна літературна україніка: сучасний стан і перспективи розвитку // Всесвіт. 1994. № 10; Максим Рильський і англомовний світ // Сучасність. 1996. № 3—4; Ukrainian Literature in English: Books and Pamphlets, 1840—1965: An annotated bibliography. Edmonton, 1996; Ukrainian literature in English, 1980—1989: An annotated bibliography. Edmonton; Toronto, 1999; Англомовна україніка // Сучасність. 2001. № 11; Вибране. К., 2004; Колумбійський симпозіум про Ю. Лавріненка // Всесвіт. 2008. № 5/6; Ukrainian literature in English: 1966—1979: An annotated bibliography. Edmonton; Toronto, 2010.

Рекомендована література

  1. Костюк Г. Поетичний світ Марти Тарнавської // Нові дні. 1982. № 12;Google Scholar
  2. R. Zorivchak. A bibliography of outstanding importance // Ukraine. 1989. № 5;Google Scholar
  3. Її ж. Перший науковий бібліографічний покажчик з англомовної літературної україніки // Всесвіт. 1989. № 11;Google Scholar
  4. Гольденберг Л. Англомовна україніка в бібліографії // Слово і час. 1990. № 8;Google Scholar
  5. Зорівчак Р. Вогнистий магніт поезії // Дзвін. 1991. № 5;Google Scholar
  6. Доценко Р. Поезія Марти Тарнавської // Українська мова і література в школі. 1992. № 11—12;Google Scholar
  7. Його ж. Про англомовну україніку — і не тільки // Всесвіт. 1998. № 1;Google Scholar
  8. Зорівчак Р. Бібліографічна праця, гідна глибокого пошанівку // Наше життя = Our Life. 2000, Oct.; Тарнашинська Л. «...Ключем нових пізнань» // Тарнавська М. Ключі до царства. К., 2001;Google Scholar
  9. Доценко Р. Словоскип Марти Тарнавської // Тарнавська М. Вибране. К., 2004;Google Scholar
  10. Стукало Ю. В. Марта Тарнавська як перекладач // Григорій Кочур у контексті української культури другої половини ХХ віку: Мат. Всеукр. наук. конф., м. Львів, 14—15 жовт. 2005. Л., 2009.Google Scholar
Читати у файлі PDF

Інформація про статтю

Автор:

Авторські права:

Cтаттю захищено авторським правом згідно з чинним законодавством України. Докладніше див. розділ Умови та правила користування електронною версією «Енциклопедії Сучасної України»

Бібліографічний опис:

Тарнавська Марта / Р. П. Зорівчак // Енциклопедія Сучасної України [Електронний ресурс] / Редкол. : І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк [та ін.] ; НАН України, НТШ. – К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2024. – Режим доступу : https://esu.com.ua/article-882481

Том ЕСУ:

Стаття має лише електронну версію

Дата опублікування статті онлайн:

2024

Дата останньої редакції статті:

2024-02-29

Цитованість статті:

переглянути в Google Scholar

Для навчання:

використати статтю в Google Classroom

Тематичний розділ сайту:

Ключове слово:

EMUID (ідентифікатор статті ЕСУ):

882481

Кількість переглядів цього року:

32

Схожі статті

Осока
Людина  |  Том 24 | 2023
Г. В. Чернієнко
Даценко
Людина  | 2023
П. М. Перебийніс
Паламарчук
Людина  | 2024
В. Т. Поліщук

Нагору